‎NETFLIX 原创剧集
‎我欢迎他在对照观察下 ‎试试创造所谓的神迹
‎但他做不到 因为这只是幻象
‎这招已经没什么奇怪了 ‎因为已经有人在水上走过
‎“有什么不同呢？”你可能会问
‎魔术师是诚实的
‎梵蒂冈只确认说 ‎他们正在进行调查
‎（基督再临？梵蒂冈展开调查）
‎这起案子正在被宣圣会审核
‎我们正在等待调查结果
‎今早 15万信徒聚集在了圣彼得广场
‎希望能听到亚历山大教宗发表声明
‎今天早上 华盛顿的交通依然受阻 ‎机场人潮拥挤
‎人们不断涌向首都
‎有些人称这个现象 ‎就像曾经的披头士热潮
‎在华盛顿及巴尔的摩区域周围 ‎打砸抢烧的现象持续
‎今天已进入第四天
‎当地的联合执法部门 ‎将于今天下午会面
‎讨论在某些街区实行宵禁
‎观察者将此现象命名为“弥赛亚复兴”
‎由一位被称为“麦西哈”的难民引起
‎不仅发生在巴勒斯坦独立事业 ‎已到达临界点的西岸地区
‎还发生在了华盛顿
‎现在的问题是 ‎这场运动、这场复兴会蔓延到多远？
‎你能相信吗？
‎先是给了我们房间…
‎然后给了我们这一切？
‎大家都太慷慨了
‎怎么了？
‎安娜 你和所有人一样 都亲眼看见了
‎对 我看到了
‎你还需要什么呢？
‎我们亲眼见证了神迹
‎看起来的确是像神迹
‎只是让人一时无法接受
‎我知道很难 但安娜 世界发生了巨变
‎我们现在都身处其中
‎我们有了这么多东西 该干什么呢？
‎建立他的教堂
‎欢迎 兄弟
‎救星！
‎我们的英雄！
‎（拉马拉 西岸）
‎（巴迪亚沙漠 约旦）
‎剧名：所说即所见
‎年轻人 欢迎你们
‎谢谢真主让你们平安
‎来吧…
‎没什么可害怕的
‎进里面去吧 往那边走
‎扎伊德兄弟是个好人 他是老师
‎我们以前一起上学
‎他会给你们这些年轻人 ‎提供食物和住处
‎你们需要待多久都行
‎你们不会有其他需要了
‎扎伊德酋长！
‎请进吧
‎待在这儿
‎酋长很快就会来见你了
‎我不能走吗？
‎这是为了你的安全考虑 ‎外面充满了对你的威胁
‎不仅仅是来自以色列人 ‎还来自穆斯林兄弟们
‎他们不喜欢你的“麦西哈”
‎你受到来自四面八方的威胁 很抱歉
‎但你在这儿会更安全
‎那其他人呢？
‎他们不是你
‎没有人把他当成营地的领袖
‎所以那个男孩只是孤注一掷
‎看起来是那样的 ‎但他卷起了另一场风波
‎现在骚乱已经蔓延到了西岸
‎你什么时候回来？
‎还说不定呢 ‎我在这儿快要有所发现了
‎艾娃 我们需要你回到以色列
‎我在伊朗还要至少多待一天
‎那你需要尽快回去
‎有消息就告诉我
‎帕亚姆哥什里扮演着一位流浪的圣人
‎但他并非单枪匹马
‎他背后有资源、情报
‎他从约旦到墨西哥搭乘的私人飞机
‎是由一家空壳公司租用的 ‎我们查到这是家俄罗斯公司
‎俄罗斯的那一层关系更深不可测
‎哥什里在威廉姆斯学院 ‎学习了一个学期
‎当时奥斯卡华莱士 ‎仍然在那儿担任教授
‎你们也知道 ‎在他侵入了交易所系统之后
‎华莱士一直在克林姆林的庇护下 ‎躲藏在莫斯科郊外
‎他在网上的帖文 ‎持续不断地煽动他的追随者
‎让他们扰乱社会
‎要是华莱士在威廉姆斯学院的时候
‎跟哥什里建立了关系 ‎招他入伍了呢？
‎让他信仰他的理念
‎有什么比新的弥赛亚 ‎更能制造混乱呢？
‎你所说的都是建立在
‎他们刚好同一时间 ‎在同一地点的事实上吗？
‎不仅如此 他们的意识形态吻合
‎意识形态？ ‎有什么是可以执行的吗？
‎我们全天候都盯着哥什里 ‎他在伊朗有个哥哥
‎我们会跟他面谈 ‎也许他能透露点什么
‎你们看新闻了吗？
‎（起义持续）
‎西岸全面进入了“阿拉伯之春”模式
‎华盛顿特区感觉像伍德斯托克音乐界
‎就算他有个哥哥 ‎就算他在国外念过一个学期书
‎那又怎样？
‎我们现在需要让这混蛋失去信誉
‎我听到的都不像是有力的论据
‎-长官… ‎-打住
‎给我一张哥什里 ‎显得像恐怖分子的照片
‎-造炸弹、砍人头 ‎-不会找到的
‎卡梅伦 这是另一回事
‎他没有炸大楼
‎他在水上行走
‎每一次我们镇压了 ‎一种形式的恐怖主义
‎就有新的威胁冒出来顶替它的位置
‎基地组织、伊斯兰国 它不断进化
‎我们现在面对的是 ‎有国家支持的社会破坏
‎这是一个新的世界 ‎不只是一个人的问题
‎这是理念的战争
‎随你说这是这么战争 ‎但看起来我们要输了
‎总统才不在意 ‎你这草率、关于深层政府的阴谋论
‎给我们找出确凿的证据
‎兄弟
‎你有心事
‎没什么
‎你修剪了胡子
‎也许我们都变了
‎这些男孩们会学习 ‎就和我们当年一样
‎他们会在这里找到目的 愿真主保佑
‎你带他们过来真好
‎（20.3万个赞）
‎（我们应该一起 请关注我 ‎上帝一定很爱住拖车的穷人）
‎（我原以为这个人是真的 ‎看了你的帖子之后-他不可能真）
‎（我会永远追随你 ‎不公平-你什么都没做）
‎（你肯定是这个故事里的妓女）
‎（我为你感到羞愧 真的羞愧）
‎（他应该让你死的）
‎（显然弥赛亚不在乎外表美）
‎（又丑又蠢 ‎我不敢相信这个荡妇）
‎那好吧 那么…
‎你们想不想讨论…
‎你们对现在发生的事情 ‎有什么感受？
‎-说吧 ‎-都是在装腔作势 是骗人的吧？
‎没人真的相信这个人
‎大家只是找借口逃课、嗑药 ‎或干些有的没的
‎我不知道 我觉得大家都很真诚
‎我是说 我很害怕他是真的
‎凯西 你怕什么？
‎好好想想 如果他是真的 ‎那我们该做什么呢？
‎放弃一切然后开始敬奉他吗？
‎要是这个人是真的 ‎那意味着什么呢？
‎在伊斯兰教里面 弥赛亚降临
‎代表着一场结束人类文明的战争
‎所以如果这个人是真的…
‎那世界就要血流成河
‎那要是他是基督教的呢？
‎那么这堂课就无关紧要了
‎（末日临近了）
‎（不是我的弥赛亚）
‎（只是来行乐）
‎一起祷告吧 过来跟我们一起祷告吧
‎加入我们的圈子
‎过来跟我们一起祷告吧 一起来
‎（父亲节快乐 爸爸）
‎（丝塔西：国家广场上的神迹）
‎（你看…我没疯）
‎来吧 亲爱的
‎借过
‎（救我 救我们）
‎借过
‎欢迎各位
‎谢谢你们来参加我们的祈祷会
‎你们可能有人认识我 ‎我是菲利斯伊奎罗牧师
‎麦西哈在哪儿？
‎他会在他认为合适的时间 ‎再对你们讲话
‎但现在 我们是来祷告的
‎-你是代表他发言吗？ ‎-不
‎我不是
‎我想澄清那点
‎我只是德州一间小教堂的牧师
‎虽然我们并不富有
‎我们却拥有很富足的…
‎信念
‎也许那就是我们获得奖励的原因
‎也许那就是上帝选择 ‎关照我们的小镇的原因
‎我们都见证了神迹
‎我们是上帝拣选的一代人
‎我们需要思考为什么
‎他为什么会拣选我们
‎我们需要重视他的召唤
‎我们祷告吧
‎有事吗？
‎我们需要见他
‎-你们是怎么进酒店的？ ‎-我女儿病了
‎你看 女士…
‎我们从科罗拉多一路开车到德州 ‎然后再到这里
‎他们让我们等 我们也等了
‎但我们等不了了 我们快没时间了
‎你们明白吗？
‎看看她
‎要是不让我女儿见他 ‎那我就不回家
‎我会见你的女儿 但得单独见她
‎去吧 亲爱的
‎去吧
‎这些摄像头从一开始就装上了？
‎你觉得是谁招待了这一整层人？
‎什么都没有？
‎这是他第一次跟外界接触
‎他在跟她说话吗？
‎我什么都听不到
‎那女孩是谁？
‎她妈妈希望会发生奇迹
‎他为什么要在乎这场表演？
‎非常感谢你 牧师 保重
‎-恭喜你 菲利斯！ ‎-艾德 我想到你会来
‎我一直在看你的脱口秀
‎人们想听到任何能听到的见解
‎你在台上泰然自若 真是不得了啊
‎不是所有人在聚光灯下都能应对自如
‎谢谢你 你的话分量很大
‎但如果你真的想驾驭这一切
‎要费不少功夫
‎“驾驭”是什么意思？
‎你知道我有场地
‎广播节目合同
‎我可以帮你 ‎如果你愿意 我可以帮你加强宣传
‎你觉得这一切会怎么发展呢？
‎那就交给上帝处理吧
‎我该走了
‎那好吧
‎再聊
‎孩子们 你们很勇敢
‎对抗那个受诅咒的男人并不容易…
‎他是个骗子
‎他可能是假弥赛亚
‎真主 保护我们！
‎他的追随者都注定要毁灭…
‎此生及来生都注定要毁灭
‎但你们很坚强 对吗？
‎对！
‎没错
‎你们很坚强
‎（《古兰经》 ‎附英文翻译及注释）
‎祝你平安
‎也祝你平安 酋长
‎你还好吗 我的孩子？
‎你为什么要叫我你的孩子？
‎我希望你是 吉卜利
‎你得到了真主的表彰
‎你年纪轻轻已经大有作为
‎你为你的国家做的一切都令人惊叹
‎不是我一个人做的
‎据我所知并非如此 但没关系
‎现在…
‎请坐吧
‎你对未来有什么计划吗？
‎我会相信麦西哈的计划…
‎不管是什么
‎我的孩子 我问的不是他的计划 ‎而是你的计划
‎你有什么意愿 吉卜利？
‎我的意愿？
‎嘿
‎你想玩车牌游戏吗？
‎不想
‎他跟你一起在房间里的时候
‎他做什么了？
‎我不知道
‎-你能告诉我吗 亲爱的？ ‎-我们就坐在那儿
‎你有什么感觉？
‎我想回家了 我想爸爸了
‎对 两杯
‎你现在喝酒了？
‎本来就不应该戒
‎干杯
‎在他妈的水上行走…
‎-有点老套 对吗？ ‎-但还是让所有人都大吃一惊
‎上帝才知道他接下来要做什么
‎上帝才知道 没错
‎拜托告诉我那是个玩笑
‎如果他真的是上帝 ‎就不用耍这些小把戏了
‎耶稣就是这么做的
‎对吗？到处耍把戏
‎赢得观众
‎到头来 耶稣是什么人呢？
‎不过是一个代表平民的政治家 ‎号召人们对抗罗马帝国
‎哇
‎这像是真正的犹太人会说的话
‎他跟俄罗斯有关系
‎你知道了？
‎是理论
‎你有很多理论 对吧？
‎你很肯定
‎我的导师以前说 ‎没有质疑的空间
‎你不能眨眼
‎生死攸关 ‎你必须认为世界非恶即善 或是…
‎非黑即白
‎你相信那话？
‎对
‎那我是什么？
‎善人还是恶人？
‎知道吗？我觉得你只是害怕当恶人
‎我们不都这样吗？
‎所以你的导师是怎么活下来的？
‎他死了
‎死于去年土耳其的袭击
‎有人眨眼了
‎我会时不时去看看他的侄子
‎那孩子在餐厅打工 ‎完全不知道我是谁 或…
‎他的叔叔在我心里的地位
‎你是个比我更好的人
‎你不了解我
‎嗨
‎对不起 我不是故意这么晚打扰你 ‎我只是…
‎我听说你今天帮了一个小女孩
‎你治愈了她？
‎我病了
‎我病得很重
‎这真的很不一般
‎你不是这儿的人
‎你是指华盛顿特区？
‎没人是这儿的人吧？
‎你真的治愈了那个小女孩吗？
‎你相信我治愈她了吗？
‎我信
‎我当时在场
‎在国家广场
‎我看见了你做的事
‎我看着你的时候…
‎我身体里有种感觉
‎在这儿 就像…
‎有一阵温暖
‎我想很多人都有这种感觉
‎你触摸了所有人
‎我感觉你触摸了我
‎我上来的时候特别紧张 但是…
‎我现在上来了 ‎感觉你填满了整个房间
‎充满了你的能力
‎你很好闻
‎你觉得会发生什么？
‎我想让你治愈我
‎怎么治愈？
‎那不是由你决定吗？
‎你觉得我们要发生性关系吗？
‎我想
‎对
‎那怎么能治愈你呢？
‎-我只是想接近你 ‎-你不懂如何接近人
‎嘿
‎我以为我们处得挺好的
‎你充满了羞耻
‎什么？
‎你的工作很苦
‎替男人们背着负担 守着他们的秘密
‎说话投其所好 让他们随意抚摸你
‎你对自己说你不在乎 ‎但每一天你的灵魂都被贬低
‎每一天
‎你都会死去多一点
‎我用我的身体做什么是我自己的事
‎所有人都没有权利决定 ‎你他妈的也绝对没有
‎来这儿是你的决定吗？
‎我们不要继续装样子了
‎你今晚过来是因为有人花钱让你过来
‎但你本可以拒收那笔钱
‎那不是你来这儿的唯一目的
‎是吗？
‎没错…这样就对了
‎现在我能看见你了
‎如果你不展现出真实的自己 ‎那怎么能成为上帝想让你成为的人？
‎告诉我你的名字
‎你的真名
‎爱莲娜
‎我爱你
‎我爱你 爱莲娜
‎我爱你拥有的永恒的东西
‎-他们给了我钱 ‎-我知道
‎对不起
‎-我不是故意… ‎-我知道
‎我觉得现在有人监视我们
‎对不起 我该走了
‎上帝爱你
‎嘿 过来 快
‎嘿 我们得跑了 快 别管了 走了！
‎好
‎你在哪儿？
‎我在这儿呢
‎跟你一起
‎我很高兴
‎（上帝的新耶路撒冷神殿）
‎别害羞
‎来吧 跟我们一起
‎他再临了
‎那一天终于到了
‎上帝保佑你 孩子
‎我要报警了
‎你为什么要跟着我？
‎我们在往同一个方向走
‎有时候你的回答很烦人 令人讨厌
‎再说 我没有明确的目的地 ‎那就是重点
‎我只是没法在那间酒店继续待着了
‎如果你有问题想问我 就问吧
‎酒店里的那女人是谁？
‎一个迷失的灵魂
‎她看起来跟你很熟
‎你不会明白所发生的一切的
‎丽贝卡 你得相信 ‎我有特别的事要让你做
‎感觉我们站在某个边缘
‎世界好像会天翻地覆
‎那并不是坏事
‎有时候…
‎我会想到这一切走向终结
‎但这不只是想法
‎感觉很真实
‎是真实的
‎假先知
‎如果我让你做一件不可能的事 ‎你会做吗？
‎会
‎那你必须卸下负担
‎痛苦和羞耻
‎抛下一切 清走一切
‎只有那时你才能说出真理
‎你明白吗？
‎明白
‎这不是易事
‎不 我能做到
‎我弟弟一直喜欢讲故事
‎他一直都是大骗子
‎帕亚姆
‎总是喜欢当整间屋子里的焦点
‎现在他成了世界的焦点
‎这难道不是他一直以来的梦想吗？
‎他很小的时候就有这样的梦想了？
‎这可能和我们的成长经历有关吧
‎关于你们父母的资料很少
‎他们在逃离伊拉克的时候被杀了
‎我们当时只是孩子 是199…
‎1991年
‎我们的父亲是犹太人 ‎母亲是基督教徒
‎当时正值科威特“解放”战争 ‎我们的处境并不安全
‎帕亚姆认为你父母的死 ‎是美国造成的吗？
‎你得问他了 我的朋友
‎在他们过世之后 ‎你和帕亚姆怎么了？
‎我们的叔叔在伊朗这里带大了我们
‎在德黑兰吗？
‎叔叔带着我们到处奔波
‎他是…
‎叫什么来着？
‎流浪汉 对吧？
‎一个骗术师
‎在夏天 ‎有时候我们会跟着马戏团旅行
‎别的时候我们会在集市里卖艺 ‎骗别人钱、扒窃
‎我们会睡在大街上
‎我们随时都准备好 ‎背着破烂衣服逃走
‎他管自己叫“优素福大侠”
‎你能想象吗？大侠！
‎他既骄傲又残忍
‎从一开始就逼我们工作 ‎不让我们上学
‎打我们
‎但我们现在会的一切也都是他教的
‎英语
‎书
‎幻象的艺术
‎优素福叔叔是个魔术师
‎魔术大师
‎我们都是他的徒弟
‎魔术最重要的并不是技巧
‎那是熟能生巧的事
‎真正的魔术…
‎就是要让你相信
‎你没继续睡在车里了？
‎没有
‎没有 找到了房间
‎-在酒店里？ ‎-对
‎-有自来水了？ ‎-对
‎对 你一定不会相信 ‎其实就是这家酒店
‎真的吗？
‎有什么消息？
‎字幕翻译：张嘉晴